Maa villi oli ja suuri niin
Parhaat miehet silloin punnittiin
Jutut hurjimmatkin ne uskottiin
Ja ne kasvoivat kun niitä kerrottiin
Davy, Davy Crockett rajaseudun kuningas
Hänen aseensa kaiku soi vieläkin
Moni suuri teko jäi muistoihin
Vielä useampi niistä sittenkin
Tarinoissa elää kuin tämäkin
Davy, Davy Crockett
Hänen maineensa kasvoi vain
Hän turkiksia ryhtyi laivaamaan
Aikoi jokea lähetä laskemaan
Kun kapteeni muuan kävi kerskumaan
Kenet tahansa pystyisi peittoamaan
LEGENDAARINEN OHIO 1810
Kentuckyn muurahaiset purevat kuin alligaattorit.
- Tämä on pisin metsästysretkemme. - Nahkojakin enemmän kuin koskaan.
Ja painavia. Hevoset ovat näännyksissä, ja niin olen minäkin.
- Paljonko on vielä talsittavaa? - Olemme pian Ohiojoella.
Kyllä on poikaa päästä veneeseen.
Ei muuta kuin paistattelee päivää ja kalastelee Natcheziin saakka.
- Se oli loistoajatus. - Siellä saa nahoista paremman hinnan.
Pötyä! Et sinä rahoja ajattele vaan matkaa halki uusien seutujen.
Mene matkoihisi!
Painun pehkuihin hyvän sään aikana.
- Vielä karmeampaa kuin sinun laulusi. - Nyt ei unia estäisi mikään.
- Davy! - No mitä!
- Pehkuissani on joku eläin. - Moiskauta sitä ja käy nukkumaan.
- Siinä on veneemme. - Vauhtia kavioihin!
Kumu kuuluu kaukaa tuuli puhaltaa
Myrsky lähestyy nyt ovet sulkekaa
Täyteen kanuuna ja miehet sauvoihin
Näin kovaa rähinää ei nähty aikoihin
Naiset pakoon juoksee miehet vapisee
Kun joen kuningas Mike Fink ärjäisee
- Mitä täällä oikein touhutaan? - En tiedä, jotain on tekeillä.
Tuolla on laituri.
Toivottavasti Monongahela-viski vaan ei ole lopussa, pojat!
Eiköhän se siinä pysy!
Anteeksi, kukahan on tämän veneen kapteeni?
- Että mitenkä? - Hän kysyy kuka on kapteeni!
Kauankos te olette kolunneet takamaita?
Kaikki tietävät että kapteeni olen minä, Mike Fink - joen kuningas.
Tässä on Davy Crockett - rajaseudun kuningas.
Vai Davy Crockett! Maailma on pieni.
Olet päätäsi lyhempi kuin luulin. Sinusta kerrotaan monia tarinoita.
- On vaikea olla niiden veroinen. - Minä vastaan omiani.
Olen oikea ukkosmaan urho! Kova jehu ja nyrkkisankari.
Juoksen, hyppään, laulan, uin, tanssin, ammun, syön...
- Uhoat? - Uhoan, kiroilen ja tappelen...
...paremmin kuin kukaan muu koko Mississippijoella.
- Kysyisimme vain mihin olet matkalla. - New Orleansiin tietysti.
Olen Mike Fink - joen kuningas.
Voisitko ottaa pari matkustajaa?
- Mihin aiotte? - Nahkoja myymään Natcheziin.
Saatte paremman hinnan New Orleansissa. Teidät voin viedä sopuhintaan.
Ystävällistä.
Vien teidät nahkoinenne Natcheziin vain tuhannesta dollarista.
Sehän on ryöstö!
Siitä ei ole epäilystäkään! Miettikää asiaa. Nyt otan ryypyt.
- Jo oli hinta! Mikä hän on olevinaan? - Sen hän jo kertoikin.
Olkoon joen kuningas, mutta on veneitä muillakin.
Päiviä!
- Onko vene sinun? - Jep. "Bertha Mae".
Kuulostaa kilpahevoselta.
- Minne olet menossa? - En minnekään.
- Tynnyrissä lukee New Orleans. - Mutta miehistöni livisti.
- Minkä vuoksi? - Intiaanien.
- Onko täällä kiusaa intiaaneista? - On alajuoksulla päin.
Punanahat käyvät kaikkien kimppuun - jopa köliveneiden.
- Miehistöä ei saa mistään. - Mike Fink ei tunnu pelkäävän.
Niiden räyhääjien järki ei riitä pelkäämiseen.
Taidettiin valita väärä hetki venematkallemme.
- Oletko tosiaankin Davy Crockett? - Olenhan minä.
- Kapteeni Cobb. - Tässä on Georgie Russel.
Ehkä saamme miehistön kokoon, jos leviää huhu että tulette mukaan.
- Mitä sanot? - Ei ole tuhatta dollaria.
- Montako miestä tarvitaan? - Kuusi.
Aikamoinen miehistö, jos kaikki ovat yhtä huonoja venemiehiä kuin me.
- Etsitään kumpikin tahoillamme. - Älä ole vaatimaton.
Mieti mitä puhut. Ei olla lähdössä huvimatkalle.
Siinä oli jykevä mies. Tavataan laiturilla.
Vieläkö sikarini ärsyttää?
- Olet näppärä nyrkeistäsi. - Mieluummin potkin ja puren.
Olet etsimäni mies. Saanko tarjota ryypyn?
Kippis!
Tällainen loukko ei ole oikea paikka sinunlaisellesi miehelle.
- Totta puhut. - Toinen ryyppy?
- Mikä on nimesi? - Jocko.
- Minä olen Georgie. - Hauska tavata.
- Eikö maistukin hyvälle? - Saisi koirankin karvat käpertymään.
- Haluaisitko vähän nähdä maailmaa? - Mitä ajat takaa, Georgie?
Minä ja Davy Crockett suunnitellaan pientä venematkaa alavirtaan.
- Että mitä? - Bertha Maella New Orleansiin.
- Mikäs sinua niin huvittaa? - Onko mokomampaa kuultu!
Tämä pölvästi yrittää värvätä minua Bertha Maelle.
Oletko kyllästynyt elämään? Kukaan ei vie miehistöäni.
En tiennyt että tämä pikku piski... tappi... on sinun miehiäsi.
Hyväksyn selityksesi. - Kaksi erikoistuoppiani.
Luulin teitä viisaiksi miehiksi.
Miten voitte valita Cobbin ettekä minua?
- Ettekö ole kuulleet intiaaneista? - Davy ei pelkää intiaaneja.
- Mutta emme löydä miehistöä. - Ei täältä löydä kölivenemiehiä.
Ja jos saisittekin mukaanne jonkun maalaistollon, ajaisitte oitis karille.
Siinä on riskinsä, mutta matka on ilmainen.
Omatpa ovat hautajaisenne.
Niin kuin New Orleansissa sanotaan: Bon voyage!
- Tuoppi pohjaan! - Olen jo maistanut vähän liikaa.
Pötyä! Jos aiot venemieheksi, opi juomaan venemiesten tavoin.
- Missähän Russel mahtaa viipyä? - Etsi hänet, me etsimme loput miehet.
Aamulla meillä on täysi miehistö.
- Mukava että liitytte joukkoon. - Se on pelkkä ilo, Davy.
Haetaan sitten miehiä.
- Mikä häneen on mennyt? - Nautti muutaman tuopillisen.
- Georgie ei kestä viinaa. - Niin hän väitti mutta katsos miestä.
Lopeta tuo hulluttelu ja tule alas!
Anna pojan olla. Hänellä on hauskaa!
Näin hauskaa ei ole ollut sen jälkeen kun tultiin kimpilaudalla mäkeä alas!
- Älä hätäile, Davy! Ne voitetaan. - Voitetaan?
- Mistä hän puhuu? Kenet voitetaan? - Minut - meillä on kilpa.
- Mikä kilpa? - Gullywhumper vastaan Bertha Mae.
Emme pysty siihen kilpaan.
Kilpailemme nahoistanne ja kahdesta viskitynnyristä.
- Metsästimme koko talven. - Karvalakit pukevat miehiäni.
Tule alas sieltä!
Lopeta jo! Vesi on hirveän märkää.
Jos aiot venemieheksi, paras tottua veteen.
- Olen hirveän pahoillani. - Se ei meitä auta.
- Etkö voi sanoa että hourailin? - Ei hän päästä sinua niin helpolla.
Tämä ei toistu, Davy. Nyt on pakko löytää miehistö.
Ei tuossa kunnossa. Mene veneeseen niin minä haen tavarat.
Kiitos että olet niin ymmärtäväinen, Davy.
Hyvät maysvilleläiset! Todistatte nyt historiallista tapahtumaa -
- ehkä kaikkien aikojen kilpailua:
Köliveneiden kilvassa ovat mukana Davy Crockett Tennesseestä...
...ja voittamaton Mike Fink - joen kuningas!
- Ovatko kapteenit valmiina? - Valmista on!
Niin valmista kuin voi olla.
- Voit yhtä hyvin antaa nahat heti. - Et ole voittanut niitä vielä.
Ellen voita, syön hattuni sulkineen päivineen!
Hän saa vielä minkä ansaitsee.
- Menkää paikoillenne! - Valmiina...
Valmiina!
Ei noin!
Tehkää hitto soikoon niin kuin sanon!
Käykää riviin keulasta alkaen!
Ette saa lähteä ennen merkkilaukausta.
- Valmiina! - Valmiina, pojat...
Kumu kuuluu kaukaa tuuli puhaltaa
Myrsky lähestyy nyt ovet sulkekaa
Täyteen kanuuna ja miehet sauvoihin
Näin kovaa rähinää ei nähty aikoihin
Naiset pakoon juoksee miehet vapisee
Kun joen kuningas Mike Fink ärjäisee
Oo hän on jehujen jehu nyrkkisankari hitonmoinen
Kun Mike Fink elämöi ei pärjää kukaan toinen
Kuin pannahinen tappelee ja panee parastaan
Hänen henkeään ei vie mikään
Häntä tapa ei pirukaan
- Emme saa niitä kiinni millään. - Meitäkin voisi auttaa laulu.
Lauletaan sitten.
Ei ketään säikähdä poika tää
Hän turhat öykkärit pehmittää
Mies korskein kovimmin valittaa
Kun Davylta opetuksen saa
Davy, Davy Crockett
Rajaseudun kuningas
Katsokaas moukkia!
- Kuorsasinko taas? - Ylös siitä! Ne ovat kannoilla!
Älkää hosuko, eivät ne meitä kiinni saa.
Odottakaas kun pojat laskevat Dead Man's Shootia!
VAROITUS! LASKEKAA TOISTA UOMAA
- Kiitos avusta. Miten sujuu? - Ne ovat vain tuon mutkan takana.
- Niin kuin vesiputouskin. - Vesiputous?
Muutama voimakas koski. Ne olivat vaarallisia kunnes pantiin varoitus.
Joki on tainnut uurtaa uuden uoman sitten viimeksi.
Pidetään hiljainen minuutti muistaaksemme miesparkoja -
- jotka laskevat väärää uomaa.
Senkin vähä-älyiset tunarit! Yritättekö upottaa meidät!
Onko tämä varmasti oikea uoma?
Tuhannen tulimmaista! Olemme Dead Man's Shootissa!
Jonkun on täytynyt siirtää merkki!
Ei ole varaa menettää sinua. Mene kajuuttaan.
Varo, Davy! Vastassa on kallio!
- Sauvokaa, paviaanit! Ne johtavat! - Sauvomaan!
- Saatamme voittaakin, Davy. - Älä juhli voittoa etukäteen.
- Mikä tuolla kajastaa? - Shawnee Town. Ankkuroimme sinne.
- Ne saavat meidät kiinni. - Ei voi mitään.
Kaikki on märkää, jopa ruuti. Intiaanit ilmestyvät milloin tahansa.
- Taitavat poiketa maihin. - Niin poikkeamme mekin.
Miksi rehkiä turhaan, kun on helpompikin keino? Hoida peräsintä.
Toivottavasti joku paikka on auki.
Yritetään jatkaa ennen kuin Mike Fink ilmestyy.
Kunhan eivät ole livahtaneet ohi pimeässä.
- Mikä se oli? - Härkäsammakko. Kaupunkilaispoika!
Ei tunne edes härkäsammakkoa.
- Se pikku vintiö on lähellä. - Rantatörmät vilisevät niitä.
- Mitä sinä teit? - En mitään.
Pari peräsimen pulttia oli tainnut vähän ruostua.
Se ei pysy kasassa enää kauan.
WILSONIN LUOLAKAPAKKA
Hohoi! Tulkaa maihin!
- Tulkaa pitämään hauskaa, pojat! - Tarjoamme viinaa ja huvituksia.
- Kaipaamme tanssikavaljeereja! - Jos tulette, ette kadu.
Vanhasta luolasta on tehty kapakka. - Alkakaa sauvoa, pojat!
Nyt riittää, ne pysähtyvät. - Valmiina, intiaanit.
Onko viisasta käydä Mike Finkin ja hänen miehistönsä kimppuun, Mason?
Helppo homma kuin ne toisetkin.
Nyt olisi pitänyt olla sellaista hajuvettä.
Joo...
Katso, Mike!
Naiset pettyvät pahan kerran.
Eikö peräsin ole vielä hajonnut? Crockett on varsinainen ilonpilaaja.
Nähdään kun palataan, tytöt! - Nyt sauvomaan.
- Ei onnistunut. Ne lähtevät. - Mutteivät pääse kauas. Ratsaille!
Ei tehdä turhia jalanjälkiä.
Intiaaneja! Nyt pidetään hauskaa!
- Tätä olemme odottaneetkin. - Antaa Finkin selvittää tämä.
Antaa mennä, pojat!
- Mistä tuo toinen vene tuli? - Nyt häivytään!
- Haavoittuiko joku, Mike? - Tehän ajoitte ne tiehensä!
Apua!
Miten se saattoi irrota?
Onpas teillä huono tuuri. Vahinko ettei voida auttaa.
Antaa mennä! Voitto kotiin!
Se kelmi on tähän syypää. Sille vielä näytetään!
- Vene on tyhjä. Nyt voidaan kostaa. - Olisi helppo vaihtaa peräsin.
Mutta me voitamme kilvan rehellisesti.
- Lähellä on etevä veneenrakentaja. - Kauanko se veisi aikaa?
Ei siinä kauan mene, jos peräsin sattuu olemaan valmiina.
Toivotaan niin. Mike ei viivy täällä kauan, kun huomaa meidät.
Mike näyttää pitävän hauskaa. Ehkä voimme tarjota pientä viihdykettä.
- Ilmoita kun olet valmis vesille. - Selvä on.
Maitoparrat kaupunkilaiset!
Älkää uskoko juttuihin Crockettista. Rajaseudun kuningas - pyh!
Täällä on vain yksi kuningas, ja se olen minä!
Siitä ruipelosta ei ole vastusta. Minä peittoan kenet tahansa.
Pahvisten maalien ammuskelu ei kerro mitään miehen rohkeudesta.
Seiso paikallasi.
Älä liiku.
Mutta kun maali on tuossa...
...voi tehdä vakavan erehdyksen, ellei ole varovainen.
Odottakaa, herra Fink! Ette kai aio ampua tätä tuoppia?
Läikytät ensiluokkaista viskiä! Juttu on helppo, kunhan pysyt paikallasi.
Noinko, Mike?
Teidän onnenne, että Mike Fink ymmärtää huumoria. Tulkaa sisään!
Koska omistaja näyttää äkisti matkustaneen, talo tarjoaa!
- Juodaan yhdessä! - Me emme juo, kun kilpailemme.
- Luulin jo että aioitte luovuttaa. - Davy ei luovuta ikinä.
Taitavat ottaa selkäänsä mielellään.
Me ollaan jo puolimatkassa ennen kuin peräsimenne on korjattu.
Olen vähän yllättynyt, Mike. Etkö mitenkään vastaa Davyn laukaukseen?
Oliko se nyt mikään temppu! Lapsikin siitä olisi selviytynyt.
- Samasta maalista kuin sinä? - Aioinkin ampua takaperin.
- Takaperin? - Peilistä! Näytän sinulle.
- Pelottaako sinuakin? - En ainakaan puuhaa järjettömiä.
Näytän teille! Ammun tuopin oman pääni päältä.
Siirtykää syrjemmäs!
- Kohtalaisesti venemieheltä. - Kohtalaisesti?
- Osaatko sitten itse paremmin? - Voin yrittää. - Lataa Betsy.
En ole ihan varma tästä, paras että kumarrutte.
En usko silmiäni!
Ei luotia voi saa kiinni hampailla.
Mitäs te riehutte? Lopettakaa!
Käskin teidän lopettaa!
Eikös sana kuulu!
Tulkaa apuun!
- Mitähän mies mahtaa haluta? - En tiedä. - Ohjaa saareen.
Luojan kiitos! En ole nähnyt ketään sen koommin kun veneeni hajosi.
- Olin kuolla nälkään. - Hyppää veneeseen.
Paljon kiitoksia. Odottakaa niin haen karjani.
Karjan...?
Ei ole aikaa lastata kaikkia eläimiä! Gullywhumper on tulossa!
Kapu on oikeassa. Ei ole tilaa elämille.
- Jätä elukat! Meillä on kiire. - En voi jättää niitä.
Olisi väärin jättää ne saareen. Mennään auttamaan, pojat.
Eikö ollutkin sangen ystävällistä odottaa meitä!
Hei Crockett! Mitäs sinä hommaat? Värväätkö uutta miehistöä?
Ei tässä ole nauramista!
Mitäs siinä valitat? Me tehdään kaikki työt.
Nyt tiedän miltä Nooasta tuntui.
Olen pahoillani että minusta oli vaivaa. Tuolla on taloni.
- Ehdittekö tulla haukkaamaan jotain? - Nyt on kirittävä hukattu aika.
Anteeksi, pitää katsoa eläinten perään.
Sinä et piru vie käsitä milloin sinut on voitettu.
Voittajia on vain yksi. Ehkä Luoja ei tarkoittanut meitä voittajiksi.
- Miksi meillä sitten on niin kiire? - Pitäähän Mike Finkin saada nahkansa.
Näkemiin, kapteeni. Harmi että veneenne on niin suuri.
Pienemmällä veneellä voisitte oikaista suiston halki.
Olen usein oikaissut siitä. Tästä pääsee suoraan New Orleansiin.
- Pääsisimmekö tällä veneellä? - Ahdasta voi tulla.
Jos kaadatte matkalla muutaman puun, ehkä pääsettekin.
Georgie, ehkä peli ei vielä ole pelattu.
Nyt on harjoiteltu tarpeeksi. Näytetään mihin meistä on.
Sauvokaa, jokirotat!
Ellemme ehdi ennen Crockettia, teen teistä kalansyöttejä!
Sauvokaa, pojat! Sauvokaa henkenne edestä!
Olemme johdossa! Sauvokaa!
Sauvokaa! Pannaan ne lujille!
Alatko isotella!
Kimppuun, Jocko!
Käytä sauvaa!
Päihin!
Ettepäs saaneet nahkojamme! Luulitte ettei meistä olisi kilpaan!
Mitä ihmiset sanovat kun joen kuningas Mike Fink häviää maakravuille.
Haluamme vain pitää nahkamme.
Ettekö haluakaan punaista sulkaani?
- Joella on vain yksi kuningas, Mike. - Suisto ei kuulu Mississippiin.
Missä hattuni on?
Tuli miehistä hiton hyvät ystävät Davy nahkat myi ja he lähtivät
Vei matka metsiin pohjoisiin
Missä mies voi luottaa lihaksiin
Davy, Davy Crockett
Palasi metsiin taas
Suistolta kauas joen latvoille oli kauhun paikka joka iikalle
Kun jokirosvot punanahat hyökkäili koko joki punaisena lainehti
Davy, Davy Crockett
Mies joka pelkää ei
Nyt hommiin! Tämä ei ole huvimatka!
Miksi olet kiittämätön, kun ollaan sauvottu jo New Orleansista asti?
Täytyy myöntää että olette pärjänneet.
Ystävällistä puhetta sinun suustasi. Voit jättää meidät maihin tässä.
Miksette voi jäädä laiturille niin kuin sivistyneet matkustajat?
Tässä sauvotaan vaikka ollaan "matkustajia".
- Se on lyhin tie kotiin. - Hankitaan hevoset ja ratsastetaan.
Miten erämaasta löytää hevosia?
Chickasaw-intiaanit ovat ystäviämme.
- Oli hauska tutustua sinuun, Mike. - Minäkään tuskin unohdan teitä.
Unohditte säkin.
- Se on sinulle. - Se on pieni muisto meiltä.
Jopas on herttainen korkkipyssy!
"Mike Finkille - joen kuninkaalle."
"Hänen ihailijoiltaan Davy Crockettilta ja G. Russelilta."
Pitäähän olla jotain millä puolustaudut jokirosvoja vastaan.
Tuskin, mutta tämä on tarpeen kun Mike Fink ampuu tervehdyslaukauksia.
Säkissä on vielä muutakin.
Tämä nyt on jo liikaa.
- Ettei kukaan epäilisi kuninkuuttasi. - Siitä ei ole pelkoa.
Jos kaipaatte joelle, ilmoitelkaa.
Takaisin töihin te hirttämättömät lurjukset!
Sauvokaa!
Käyttäkää vähän lihaksia!
Pankaa sauvat heilumaan! Tämä ei ole huvimatka.
Meillä on lasti veneessä.
Tässä on polku. Se vie varmaan chickasaw-intiaanien leirille.
Metsien halki näin kuljetaan koetaan ansat, laulu lauletaan
Karhun voimin ja nokkeluudella selviytyy mies joka paikasta
Davy, Davy Crockett
Palasi metsiin taas
- Mitä nyt? - Ei kuulu muuta kuin sinun laulusi.
Niin, ei kuulu mitään - ei lintuja eikä oravia. Ne ovat säikähtäneet.
- Chickasaw't ovat metsällä. - Etsitään heidät sitten.
Kyllä meidät polulta huomataan. Lopeta ulina ettei häiritä heitä.
- Missä sinä olet, Davy? - Auta minut alas täältä!
Astuitko kaurisansaan? Onneksi Mike Fink ei näe sinua nyt.
Mikä teitä vaivaa? Olemme ystäviänne!
Nyt teette suuren erehdyksen. Otatte vangiksi Davy Crockettin.
Nyt tiedät minne meitä tuotiin. Aavistan mitä Red Hornet aikoo.
Käyttäydy ihmisiksi - hän on päällikkö.
Olen saanut tietää että olet Davy Crockett.
- Olet kuulemma intiaanien ystävä. - Miksi sitten tällainen kohtelu?
Emme vahingoita teitä, mutta olette vankeja.
- Miksi teillä on sotamaalaus? - Kostamme veljiemme murhan.
Hän tulee kaskaskias-päällikön luota. Valkoiset ovat teurastaneet heitä.
Kaskaskias? He oleskelevat Ohiojoella Cave Inn Rockin luona.
- Ja ryöstävät kaikki veneet. - Ymmärrätkö puheen?
- He uskovat valkoisten valheisiin. - Olemme nähneet sen omin silmin.
Pitää paikkansa. Kolme kuukautta sitten.
- Estimme hyökkäyksen. - Valetta.
Piileskelimme silloin kaukana joelta.
- Sitten se oli joku toinen heimo. - Meidän maillamme ei ole muita.
Uskon teitä. - Tiedätkö mitä se tarkoittaa?
Valkoiset ovat saattaneet pukeutua intiaaneiksi.
Otetaan selvää keitä he ovat. Tiedät että Davy Crockett pitää sanansa.
- Ajetaan ne skunkit koloistaan. - Kerrotaan kaikille keitä he ovat.
Se on myöhäistä. Shawneet, miamit, kickapoot ja chippewat lähtevät sotaan.
Kutsu heidät takaisin. Pyydä päällikköjä säilyttämään rauha.
Haluamme elää rauhassa, mutta valkoinen mies ei halua rauhaa.
Hän kutsuu meitä veljikseen, mutta uskoo meistä kaikki valheet.
Aikeissanne on yksi haitta. Iskemällä muutamaa konnaa vastaan -
- voi syttyä tarpeeton sota.
Lähetän viestinviejät, mutta odotamme vain täysikuuhun asti.
Toivottavasti Gullywhumper ei ole vielä mennyt.
Intiaanit jouduttivat matkaamme.
- Miksi Mike auttaisi meitä? - Hänen jokeaanhan me siivoamme.
Emme saaneet päälliköltä paljon aikaa. Pian on täysikuu.
Tähän emme voi jäädä.
Viisasta pyytää apua Mike Finkiltä,
olkootpa rosvot punaisia tai valkoisia.
- Niistä tehdään hakkelusta. - Ne on löydettävä ensin.
Tuskin ne uskaltavat näyttäytyä sitten viime löylytyksen.
- Kyllä ne Gullywhumperin tuntevat. - Katso mikä on edessä!
Monongahela Belle. Missä sen miehistö on?
Ottakaa siitä kiinni kun pääsemme kohdalle, pojat!
Pitäkää vene mutatörmässä, jokirotat!
Tunsin kapteeni Donovanin. Hän on pannut kovan kovaa vastaan.
- Sanoit etteivät ne olleet intiaaneja? - Eivät ne olekaan.
- Tämä ei ole intiaanien nuoli. - Näytähän. Olet oikeassa.
Ei heimomerkkejä eikä kunnon höyheniä.
- Pitkänkö matkan vene on ajelehtinut? - Sitä ei voi päätellä.
- Mitään ei ole jätetty veneeseen. - Paitsi tämä. Kokeile.
En tuota apinanpukua!
Gullywhumper on helppo naamioida mutta ei sinua.
Pue se päällesi.
Osuva nimi, Garth.
Pane tämä piiloon mutta helposti saataville.
- Mitäs sinulla on säkissä? - Kiviä.
Otan selvää mistä on kysymys!
- Mitä te hommaatte? - Sinähän olet pankinjohtaja.
Jep, olen matkalla Shawnee Towniin avaamaan uutta konttoria.
- Mitä nämä kivet siihen kuuluvat? - Pitäähän pankissa olla rahaa.
- Siinä on aitoa espanjankultaa. - Totta vie...! Ollaan rikkaita!
Uskotellaan rosvoille niin. Levitetään huhua kalliista lastistamme.
Kaikki tietävät siitä pian.
Kierros vielä!
- Etevä banjonsoittaja. - Hän käväisee täällä toisinaan.
Hän mainostaa itseään. Eversti Plug on kauppamatkustaja.
Rakastan klassista musiikkia.
- Mitäs pirua tämä on? - Se on sarsaparillaa.
- Juu, oikein hyvää. - En oikein kuullut nimeänne.
J.J. McGillicuddy. Aion avata pankkikonttorin Shawnee Towniin.
Minun on kerrottava että joki ei ole turvallinen näillä main.
Meillä ei ole mitään mitä intiaanit haluavat - ei aseita eikä ruutia.
Ei edes viskiä - vain espanjankultaa.
Venelastillinen kultaa...! Miten uskallatte kuljettaa sitä?
- Ei kai teitä pelota? - Kulta on turvassa.
- Emme usko juttuihin intiaaneista. - Veneenhylyt kertovat yhtä ja toista.
- Mitä miehistöille tapahtuu? - Päänahka leikataan ja miehet jokeen.
- Turha pelotella meitä. - Ollaan kuultu huhuja koko matkan.
Tunnetteko Mike Finkin?
- Kuka hän on? - Hän kutsuu itseään joen kuninkaaksi.
- Mitä siitä kerskurista? - Niin, mitä hänestä?
- Jopa hänkin välttelee jokea. - Mitä...!
- Jopa sekin houkka on peloissaan. - Houkka...!
- Käytöstapoja, herra McGillicuddy. - Ei hätää, sain vain kohtauksen.
Anteeksi, mutta satuin kuulemaan että olette matkalla yläjuoksulle.
- Miksi muuten olisin täällä! - Ihailen rohkeita miehiä.
Minäkin satun olemaan matkalla Shawnee Towniin.
- Veneessä on aika ahdasta. - Minulla on vain näytteitä ja banjo.
- Musiikki ei olisi pahitteeksi. - Emmehän ole huvimatkalla.
Olet kapteeni, mutta minä olen hankkeen pomo. Minä määrään!
- Pääsikö hän veneeseen? - Hän on kajuutassa.
- B-O-N-A-N-Z-A. Tunnetko veneen? - En osaa lukea.
Tervehdys! Haluaisin laulaa erään lauluni herra McGillicuddylle.
Hämärä tyyppi. Miksi annoit Miken ottaa hänet mukaan?
Hän on ensimmäinen joka kävi pyydykseemme.
- Onpa komea päivä! - Kaunista täällä Ohiojoella.
Ranskalaisten mukaan "La belle rivière." Parlez-vous français?
- Puhutteko ranskaa? - Tottahan toki.
Olen säästänyt laulua tällaista hetkeä varten.
Olipa leski niin muhkea mälliä puri, imi piippua
Moiskauttaa aikoi kerran vain pakoon juoksin mutta vaimon sain
Suu niin punainen katse rohkea
Tukka on puhdasta kultaa Kullankeltaista
Tukka on puhdasta kultaa Kullankeltaista!
- Poltatko uutta laatikollista, Mason? - Muuten tupakka pahenee.
- Patjasi on jo täynnä päänahkoja. - Olemmehan oikeita inkkareita.
- Harpen veljekset tulevat! - Kuulitko, Mason?
- Onko uusia kaapattavia? - On, ja hyvä vene onkin.
- Mitä on lastissa? - Puhdasta kultaa!
Ystävällistä kuljettaa se tänne!
Odottaminen hermostuttaa. Eilen oli jo puolikuu.
Vielä on muutama päivä aikaa, mutta luulen että pian alkaa tapahtua.
- Pojat ovat valmiina tappeluun. - Hiljaa ettei eversti Plug kuule.
- Hän nukkuu. - Paras varmistaa.
Peräsimeen, herra McGillicuddy. Tätä sanotaan peräsinvarreksi.
Tässä ne hyökkäsivät viimeksi.
Nyt riisun tämän apinanpuvun.
Kiviä - pelkkiä kiviä!
Mike Fink... Davy Crockett...
En oikein tahtonut saada unta.
Ehkä haluatte kuulla pienen laulun.
Crockett ja Fink!
Ja kajuutassa kanuuna...
Se oli Plugin ääni. Mitä hän lauloi?
Sama se - pian ne pääsevät päänahastaan.
Ei näin saa tehdä!
Davy, tuo kanuuna tullessasi.
Se on painava - miksei ostettu pistoolia?
Moose, tule tänne ja hoida kanuuna.
- Vauhti hidastuu. Sauvokaa! - Kyllä tässä sauvotaankin!
- Ollaan pohjassa, Mike. - Heittäkää kivet yli laidan!
Vene uppoaa!
- Vene uppoaa, Mike! - Se on uponnut jo! Kimppuun!
Tämä on laitonta. Teen teistä ilmoituksen!
Ne hyökkäävät takaa!
Hae ruuti!
Täytä kanuuna!
Nyljin päänahan!
Mikä heitä pidättelee? Tuokaa kanootti ja ruutitynnyri!
SIIRAPPIA
Auta vähän!
Ollaan samalla puolella!
- Ne pakenevat! - Ei ihme - katso tuota!
Sam Mason ja veljekset Harpe. Joen halpamaisimmat rosvot!
- Ne pääsevät pakoon! - Georgie ja minä tavoitetaan ne.
Tässä on jälkiä.
Big Harpe, jää vahtiin. Saat osuutesi myöhemmin.
Emme voi lastata niin isoa tavaraa hevosten selkään!
Nyt riittää. Ei näitä kukaan vie ennen kuin palaamme.
Sitä varten täällä on ruutitynnyri.
- Joku tulee. - Piiloon!
- Tämä kapakka näyttää suljetulta. - Tuskin se kapakka on ollutkaan.
Olisiko tämä niiden piilopaikka? Et kai aio mennä sisään...?
Jossain ne konnat luuraavat.
Tämä on pahempaa kuin jos ryömisi karhun pesään.
Davy! - Täällä vetää...
Katso mitä löysin. Samanlainen joka löydettiin veneenhylystä.
Täällä ne pukeutuivat intiaaneiksi.
Ne kolme joita seurasimme olivat varmaan johtajia.
Odota tässä. Yritän savustaa ne ulos.
Davy, miksi sinä viivyt?
- Saalis on siellä. - Silloin ne ovat jossain lähellä.
Tästä voi tulla jännittävää.
Tiemme eroavat taas kerran.
Ja ellemme enää tapaisi, muistakaa että olen joen kuningas.
Olet enemmänkin. Olet kunnon ystävä ja paras tuntemani tappelija.
Davyn jälkeen.
No niin, vetelykset! Antaa mennä!
Davy oli sanansa mittainen mies häneen Mike ja päällikkö luottaa ties
Oli joki taas vapaa ja turvallinen ja maine puhdas inkkarien
Davy, Davy Crockett
Rajaseudun kuningas